Una de les aportacions que l'estudi Zikzakmedia du a terme per tal de promocionar el programari lliure i retornar a la comunitat el benefici que ens proporciona el seu ús és la catalanització de les eines amb les que treballem. AbanQ, eGroupware, OpenERP i ara és el torn de Magento. No només les traduïm sinó que formen part (o liderem) l'equip de traducció dels projectes per tal de publicar les traduccions en les versions oficials de cada projecte.

La traducció al català de Magento versió 1.0  es troba actualment traduïda al 100% i estem treballant amb el poc que falta de la versió 1.1. En la traducció s'ha intentat seguir en tot moment el full d'estil editat per Softcatalà.

També s'ha traduït el mòdul de Servired de Magento (passarel·la de pagament d'entitats bancàries) al català.